An ex-Welsh Labour minister who faced a party investigation into allegations about his personal conduct has taken his own life, BBC Wales understands.