British law enforcement officers fighting money laundering are being frustrated by a lack of co-operation by the authorities in the Cayman Islands.