Court says internet entrepreneur did not commit a copyright offence under New Zealand law, but is eligible for extradition from the South Pacific nation