An off-duty FBI agent accidentally shot a bystander in the leg when his gun fell from its holster as he cavorted on the dance-floor of a bar in Denver, Colorado, police said.