Washington has expelled two Cuban diplomats after US embassy staff in Havana suffered mysterious physical symptoms, the US state department said.